Можно ли перевести эту любовь

Чжу Хо Джин — профессиональный переводчик, для которого главное правило работы заключается в полной невидимости. Он привык быть лишь «тенью», передающей чужие мысли, сохраняя абсолютную нейтральность. Однако его тщательно выстроенный мир рушится, когда он оказывается приставлен к самой скандальной звезде страны. Хо Джин вынужден в режиме реального времени редактировать острые и порой разрушительные высказывания своей подопечной, превращая их в дипломатичные фразы, чтобы спасти её карьеру. Постепенно он понимает, что стал единственным хранителем её истинного голоса, и эта работа из лингвистической задачи превращается в опасную эмоциональную близость.

Ча Му Хи — всемирно известная звезда, чей безупречный, грациозный образ в лучах софитов разительно отличается от её настоящего характера. В узком кругу она проявляет пугающую прямоту, граничащую с жестокостью, и не боится использовать слова как оружие. Замечая, как часто переводчик «сглаживает углы» и меняет смысл её резких выпадов, она начинает свою игру. Му Хи постоянно испытывает Хо Джина на прочность, бросая ему провокационные фразы и двусмысленные признания, чтобы проверить, где заканчивается его профессиональный долг и начинается искренняя преданность.

Сюжет строится вокруг бесконечной череды интервью и пресс-конференций, которые превращаются для героев в минное поле. Любая неверно истолкованная фраза грозит обернуться крахом, а каждое «отредактированное» предложение становится мостом между миром притворства и реальностью. В условиях постоянного давления они оказываются заперты в пространстве, где слова значат гораздо больше, чем их прямой перевод, а молчание говорит громче любого признания.

Сможет ли переводчик, привыкший прятаться за чужими речами, наконец отстоять собственное мнение, и готова ли звезда отказаться от своей «идеальной маски» ради того, кто единственный понимает её без прикрас?